Often turning her lens on women, she emerged as one of independent cinema’s fiercest proponents on the West Coast.