Hip-hop jewelry does a lot of heavy lifting in a new exhibition in Manhattan. It signifies elite membership, romantic courtship and ambition for greatness.