Access to the late rapper’s journals gives Staci Robinson’s authorized biography a rare intimacy, without delving deeply into his music.