In his new video installation, the artist known for maximalist works like “The Cremaster Cycle” returns to the football fields of his childhood.