Shows by Lady Gaga, PinkPantheress and Butcher Brown — plus a punk festival with daytime parties — are among the season’s top picks.