The pioneering artist’s feminist work was groundbreaking in the ’70s. She never dreamed it would look just as radical half a century later.