Customers’ claims have risen sharply in recent years and exceed the rate reported by other large banks, the senator said in a letter to the...