An ambitious start-up embodies new optimism that artificial intelligence can turbocharge scientific discovery.