Hamas and Hamas-linked accounts are exploiting the challenge social media companies face in striking the right balance on moderation, experts say.