The case against Nadiem Makarim, a co-founder of Gojek, has fueled concerns about judicial fairness in a nation where foreign investors were already growing wary.