Joan Jonas’s maximalist, category-defying work combines video, performance, folklore, sculpture and ecology. At 87, she still has no intention of simplifying anything.