Cole Mannix, of Old Salt Co-op, is trying to change local appetites and upend an industry controlled by multibillion-dollar meatpackers.