Nancy Martiny’s ornate pieces, which sell for $5,000 and up, are meant to be ridden by working cowboys and cowgirls like herself.