In an era of surging home and stock values, U.S. family wealth has soared. The trillions of dollars going to heirs will largely reinforce inequality.