Virtuosity and creativity with language are “everyone’s birthright” in the Irish capital, says Tana French, an award-winning mystery writer who has made it her home.