The average rate on 30-year mortgages — the most popular kind among Americans — rose to the highest level since 2002, tracking the Federal Reserve’s...