While I was undergoing treatment to eradicate a tumor, listening to songs from the band’s long career became its own vital form of medicine.