Tamar-Kali, a former punk rocker, wove episodes of Gullah Geechee history into “Sea Island Symphony,” premiering at Lincoln Center in Manhattan.