The company, a General Motors subsidiary, has hired a law firm to investigate how it responded to regulators, as its cars sit idle and questions...