While Russia’s economy has not collapsed, an exodus of Western companies is eroding hard-won progress, and experts say the worst may be yet to come.