The new Netflix series is about a famous athlete and his famous family. But it’s also a love story told through fashion.