A standoff over control of the bank had destabilized the country’s economy and raised the prospect of fresh fighting between Libya’s eastern and western factions.