When the pianist Adam Tendler received a strange and unexpected inheritance, he turned it into a project about remembrance and reconciliation.