Sometimes, a short-term rental doesn’t live up to its billing. Here’s how to recognize red flags before you turn up at the front door.