In reinvigorating the craft’s rich history, a group of female Korean and Korean American artists are creating a body of wholly distinct work.