Instagram will begin notifying parents when their teenagers repeatedly attempt to search for suicide or self-harm content, the company said Thursday