In her second novel, “The Farewell Tour,” Stephanie Clifford follows a veteran singer who’s wrapping up a long career on her own terms.