In a new documentary, “Marlee Matlin: Not Alone Anymore,” the star reflects on the joy, and pain, of being Hollywood’s first Oscar-winning Deaf actress.