From "The Godfather," "Apocalypse Now" and "Network" to "Widows," these films capture the flinty grace of the Oscar winner, a combustible screen presence.