In order to reap millions of dollars in fees, universities are partnering with betting companies to introduce their students and sports fans to online gambling.