Three years after his apartment was shamed by a director during a video tryout, the “You” actor is taking on his first lead role —…