Claire Denis’s captivating new film, starring Margaret Qualley and based on the novel by Denis Johnson, treads familiar territory in a foreign land.