For the companies behind Oscar nominees 'Arco' and 'Little Amélie,' lower budgets and smaller staffs are the fastest route to what they really want: creative…