The chef Dominica Rice-Cisneros and the artist Momoca wove together Mexican and Japanese harvest traditions for a meal at the restaurant Bombera in Oakland, Calif.