The “How to Die Alone” creator and actress and the Grammy-winning jazz singer talk about genre, improvisation and romantic comedies.