The pioneering self-portrait artist discusses working alone, finding her doppelgängers and selling her first prints for less than $50.