The director Levan Akin is worried that his latest film, “Crossing,” will inflame tensions around L.G.B.T. visibility in the post-Soviet nation.