A wave of lawsuits argue that Tesla’s self-driving software is dangerously overhyped. What can its blind spots teach us about the company’s erratic C.E.O.?