An investigation of the Federal Reserve was thwarted on Friday, but a department appeal could reimpose an obstacle in Kevin Warsh’s path.