As the investigation into Nancy Guthrie’s disappearance continues with no suspect publicly identified and challenges with DNA evidence, experts may turn to digital forensics