President Trump’s company had tried to regain control of Wollman Rink, a city-owned property that it operated for more than three decades.