Johnny Marks wrote the beloved holiday song, as well as “Rockin’ Around the Christmas Tree.” But he felt pigeonholed by the success of “Rudolph.”