The actor, who became a sudden sex symbol with Hulu’s “Normal People,” stars as another psychologically complex character in the A24 feature “Aftersun.”