A conversation about the country music titan’s sly radicalism and the many readings and misreadings of her work.