The film about a renowned and embattled conductor puts a fresh spin on conversations about art, power and misdeeds.