When the U.S.’s largest Spanish-language network ran a friendly interview with the former president, Democrats cried foul. Executives say they’re seeking more balance.