Designers are attracted to tantalum’s unusual blue-gray sheen. But then their artisans learn how dense it is and start complaining about broken tools.