The beloved tenor’s latest book and album emerged from a time when the pandemic forced him to question what exactly he does when he sings.