Bindle & Keep, a suit maker in Brooklyn, offers free formal wear to newly exonerated men and women trying to rebuild their lives.