Bianca Giaever wasn’t feeling very helpful in her daily life, so she tried to do small favors for passers-by in Union Square. It got complicated.